 |
地域情報net より飛騨地域の方言のご紹介をさせて頂きます。方言は歴史を通じて人々に伝わって来ました。
標準語を話す事は素晴らしい事だと思いますが、ふるさとの言葉を暖めて参りたいと思います。
いつまでも私の心には、飛騨があります。飛騨の温かい人々の会話方言に成ります。
方言言葉の跡にその言葉を標準語に解説しておりまーす。
アクセントの語尾をのばしたりして方言を話すので、やさしく人に、語りかけているように感じると思いますよ！
|
あれこーわいさ 恥ずかしい あたっといで 暖まってきなさい
あっつい 暑い あっぽ 餅の事を言います
あくれる ふざける あぐむ 飽きる
あしたり 明日 あじない 美味しくない
あっぽ お餅の事を言います あてがい 当てずっぽう
あねさま おねえさん あのいな あのね
あばな さようなら ありぃ あれ
あんき 安心 あんさま 長男や若主人
あぐらかく 胡坐をかく
いきる 蒸し暑い事 いらんこと 余計なこと
えーさ よろしいです えらい 苦しい
おいた 止めた、全てをやめること。 おぞい 悪い事柄
おそねぇ とても恐ろしい おねる 背負う
おりぃ わたし 自分の事 おそげ− とても恐ろしい事。
かざをかぐ 物の臭いをかぐ事。 かわいい とても美形
かんにして ゆるして、ごめんなさい きんの 昨日
来る 相手のところに行く ぐろ 田んぼなどの隅っこ
ぐざる 話合いなどで文句を付ける
けつわる 途中で投げ出す。 げ-ばいた 否定で失敗
げばす 失敗する こーわいさー すみません
ごがわく 腹立たしさ ごて 自分より年上の男性
こりや！ あなたはの意味 こわがる 恥ずかしがる
こぜるやつ すねる人 こんでもか？ これでどうですか？
こべりつく おこげが鍋につく
ささって 明々後日 しあさって 明後日の次の日
さぶい 寒い しあさって ささっての翌日
しみる 凍る・冷え込む氷点下 しゃべりばち おしゃべりな人
しゃべり場 集会場等おしゃべりする場所 すい すっぱい
ずべらぼ つるんとした肌
すべらかい なめらかな肌 せわない 簡単なわけない
せれしんと 早くしなさいと言う事 そった 話した
そこ あなたの家族 そしゃな それではね！
そやさな はいと同意を求める時 さ・そうな その通り・そうです
ためらう 体に気をつける たくる 引っ張る
たしない たりない だだこねる 無理な願いをする
だちかん だめな事 だっしゃもない 乱雑な事
ためらって お気をつけて だりぃ 誰の事
つる 物を時に持ち上げる時 てきねえ 息苦しい
てきない 苦しい ど-さない どうってことない
どもならん どうしょうもない どりや どうですか！
どんびき かえる （爬虫類） とりつく 取りつかれる
なかまして! 仲間に入れてネ！
ぬくとい 暖かい ねさま おねえさん
はじかむ 手足が冷たい はばける 服が崩れた着こなし
ばばさ 祖母 はじかい 体が痛い痒い
はんちくたい 腹が立つ ばがた 夕方
びー 女の子 ひるま 昼
へぼい 力が弱い べんこくせー 生意気
ぼう 何かを追いかける時 ぼー 男の子
ほかる 物を投げる ほせる 物が乾く
ぼぼ 赤ん坊 はんちくたいな- はがやしいな-
へんべ へび（爬虫類）
まめ お元気ですか めんこい 美人
またいな それではまたネ！
やくと わざと やらしい 水臭い
やわう 準備する よさり 夜
よばれる 招待される よんべ 昨晩
わりゃ あなたは！
〜わんけな ○○の動詞に対して一緒にしましょうという事。（ためらわんけな）と使用します。
飛騨弁でのごあいさつ！
あれま-遠いところから、おりのホ−ムペ−ジによーう来てくれたな！すまんなー
分かり難いかもしれんけど、すみからグロまでみてくれな！わからん事があれば、おりにおしえてくれなー！
飛騨のあったけ-言葉と、つめてー水が一番やさ-、
地酒もいいけど、素朴で自然がいっぱいの高山が好きなんやさ！
そんでは又、皆さん遊びに来てくろな！。 地域情報net
|
|
|
|
|
|
